Tradução de Pusher - Drug Tycoon para o Português PT-BR (E a Batalha contra a Godot Engine)
Fala, pessoal! Mais uma tradução saindo do forno aqui no blog. Dessa vez, trago para vocês o Pusher - Drug Tycoon 100% localizado para o Português Brasil PT-BR.
Quem acompanha os bastidores das localizações de jogos e de simulação sabe que cada engine tem suas particularidades, mas confesso que esse projeto me deu uma bela dor de cabeça para ser finalizado. A tradução do texto em si foi apenas a ponta do iceberg, pois, diferente do que eu imaginava, não bastava apenas localizar e baixar o programa para desempacotar o arquivo, localizar o arquivo de linguagem dentro do jogo, editá-lo do inglês para o português, colocar na pasta e reempacotá-lo. Foi um monte de tentativa e erro por HORAS para eu conseguir traduzir esse jogo.
Os Desafios Técnicos dessa Localização
Para quem tem curiosidade sobre o processo, aqui estão as principais dificuldades que precisei derrotar para fazer essa tradução funcionar, depois de traduzir o arquivo CSV do jogo, empacotar e reempacotar o arquivo várias vezes e não ver a tradução funcionar:
O layout quebrado: Minha primeira tentativa foi usar scripts em Python para injetar a tradução direto nos arquivos de cena (
.tscn). O resultado? O sistema da Godot rejeitou a alteração, quebrou a estrutura visual inteira e jogou umas palavras emboladas no canto da tela. Tive que restaurar tudo do zero.O sistema blindado da engine: Descobri que o jogo ignorava textos puros. Para o português aparecer, eu precisava forçar o próprio editor da Godot a importar a minha planilha CSV e compilar novos arquivos binários (
.translation) nativos.O temido "X Vermelho": Durante a importação para a engine, a Godot se recusava a ler a minha planilha pronta por conta de um conflito chato de formatação e delimitadores (a clássica briga entre usar vírgulas ou pontos e vírgulas).
A "explosão" do arquivo: O maior desafio foi na hora de empacotar tudo. Como não podíamos compilar pela Godot, usei o GDRE Tools para gerar o novo arquivo
.pck. O problema é que ele descompacta os recursos da engine, o que fez o arquivo original saltar de 1,2 GB para quase 2,6 GB brutos.
Sobre o Arquivo de Download
Por causa do tamanho final do pacote gerado pela descompressão, foi impossível criar aquele arquivo "patch" bem levinho de poucos megabytes que costumo disponibilizar.
A solução foi utilizar uma compressão de arquivo sólido no WinRAR, o que reduziu o tamanho pela metade (ficou na faixa de 1,38 GB). Sei que é um arquivo bem pesado para baixar, mas infelizmente foi a única maneira que vi para disponibilizar a tradução aqui.
Como instalar: Basta baixar o arquivo .rar, extrair e colar o arquivo Pusher - Drug Tycoon.pck dentro da pasta principal do seu jogo na Steam, substituindo o original.
---------------------------------------------------------------
LINK DO ARQUIVO:
INSTRUÇÕES:
- steamapps\common\PUSHER
- SteamLibrary\steamapps\common\PUSHER
4-Clique em "substituir arquivo" para substituir o arquivo pck original.
