Cryptofall: Investor Simulator - Tradução em Português PT-BR

 

Fiz a tradução de Cryptofall: Investor Simulator pro Português PT-BR.

Não foi fácil traduzir esse jogo. Tive que recorrer ao ChatGPT não por questões de tradução pro Inglês pro Português, mas por questões de conhecimento em programação(sou leigo).

Isso porque, além de eu ter que aprender a extrair, modificar alguns arquivos para conseguir traduzir para o Português as palavras e frases do jogo que estavam em inglês e reempacotar o arquivo "app.asar" deste jogo(tive que baixar o "Node.js" e ainda usar o Prompt de Comando CMD), eu não estava conseguindo traduzir a data do painel do "Histórico de negociação" do jogo e nem estava conseguindo colocar a data na coluna de notícias a direita do jogo no formato "dd/mm/aa", que só ficava no formato "mm/dd/aa".

Tive que assinar o "Plus" do ChatGPT(quase 120 reais mensais), enviar VÁRIOS arquivos do jogo para essa IA analisar(um pouco mais de 15 arquivos dentre mais de 320 pastas), criar novos arquivos e modificar outros para eu colocar no "app.asar" para o jogo funcionar traduzido perfeitamente em Português. Isso durante vários DIAS E HORAS conversando com o ChatGPT.

Enfim, para quem quiser jogar este jogo em Português, vai aqui o link do arquivo "app.asar" para vocês:

ATUALIZAÇÃO 29/07/2025

Não sei qual é a preferência de vocês em relação a formato de datas do jogo. Tem gente que prefere no formato "29 de julho de 2025" ou no formato "29 de julho, 2025". Então resolvi colocar 2 links de arquivo "app.asar": O primeiro com a data SEM vírgula após o mês e o segundo COM vírgula após o mês. A escolha fica a critério de vocês.

Arquivo "app.asar" com a data COM vírgula após o mês("29 de julho, 2025")

https://drive.google.com/file/d/1PopvbE8n6blm_fl-R3RaosbMGvjqczZ0/view?usp=drive_link

Arquivo "app.asar" com a data SEM vírgula após o mês("29 de julho de 2025")

https://drive.google.com/file/d/1X2x_wkzvIMCzY8gK8Vc5fJj3-vJFbyBe/view?usp=sharing

------------------------------------------------------------------

INSTRUÇÕES:

1-Baixe o arquivo "app.asar" no link acima que você escolher;

2-Copie(CTRL+C) e cole (CTRL+V) o arquivo "app.asar" baixado de um dos links acima na pasta do seguinte diretório:

• steamapps\common\Cryptofall\resources

Ou na pasta:

• SteamLibrary\steamapps\common\Cryptofall\resources

Espero ter ajudado a todos aqueles que desejam jogar Cryptofall: Investor Simulator em Português. Boa diversão a todos.