Fields of Mistria - Tradução em Português PT-BR

ATUALIZADO PARA A VERSÃO 15.3 

 EM 24/03/2026

Fiz a tradução de Fields of Mistria para o Português PT-BR. 

E vou confessar aqui: usei sim inteligência artificial(ChatGPT e Gemini) para traduzir esse jogo em pouco tempo, pois são quase 27500 linhas de código e, se eu fosse traduzir linha por linha por minha própria conta, eu demoraria no mínimo 1 ano pra deixar pronta essa tradução, pois fiz ela toda sozinho.

Tive que copiar de 100 em 100 linhas para as IAs traduzirem, pois se eu mandasse mais do que isso ou tudo de uma vez, ela embaralharia tudo. 

Claro que eu sempre dava uma revisada nas traduções que as IAs faziam, pois vez ou outra elas faziam traduções estranhas ou erravam em alguma coisa na tradução.

Sem contar que, descobri POSTERIORMENTE que já haviam feito a tradução desse jogo, mas que estava disponibilizada num servidor do Discord com convite expirado e outra na Nexus Mod onde o download da tradução só é disponibilizado se você se cadastrar no site. 

Enfim, deixo aqui para todos vocês o arquivo da tradução. Basta seguir as instruções abaixo.

Edit(24/03/2026): Recentemente, traduzi também os PRONOMES dos personagens, que antes ficavam em português porque eu não os localizei no arquivo "localization.json" e descobri recentemente que estavam no arquivo "__fiddle__.json". Não gosto de "pronome neutro", mas fica a tradução dos pronomes para quem quiser.

LINK DOS ARQUIVOS:

https://github.com/apenasumaconta/Fields-of-Mistria-Traducao/blob/main/localization.json

https://github.com/apenasumaconta/Fields-of-Mistria-Traducao/blob/main/__fiddle__.json

------------------------------------------------------------------------------

INSTRUÇÕES:

1-Para baixar o arquivo, vá em cada um dos links acima e, no site do Github, clique na SETA PARA BAIXO ao lado dos 2 quadrados ao lado de "RAW".

2-Após baixar os arquivos "localization.json" e o arquivo "__fiddle__.json", copie e cole os 2 arquivos na seguinte pasta:

• steamapps\common\Fields of Mistria

Ou no diretório:

• SteamLibrary\steamapps\common\Fields of Mistria

Enfim, espero ter ajudado todos aqueles que querem jogar Fields of Mistria em Português. Bom jogo e boa diversão a todos.