Fields of Mistria - Tradução em Português PT-BR

ATUALIZADO PARA A VERSÃO 15.1 EM 27/02/2026

Fiz a tradução de Fields of Mistria para o Português PT-BR. 

E vou confessar aqui: usei sim inteligência artificial(ChatGPT e Gemini) para traduzir esse jogo em pouco tempo, pois são quase 27500 linhas de código e, se eu fosse traduzir linha por linha por minha própria conta, eu demoraria no mínimo 1 ano pra deixar pronta essa tradução, pois fiz ela toda sozinho.

Tive que copiar de 100 em 100 linhas para as IAs traduzirem, pois se eu mandasse mais do que isso ou tudo de uma vez, ela embaralharia tudo. 

Claro que eu sempre dava uma revisada nas traduções que as IAs faziam, pois vez ou outra elas faziam traduções estranhas ou erravam em alguma coisa na tradução.

Sem contar que, descobri POSTERIORMENTE que já haviam feito a tradução desse jogo, mas que estava disponibilizada num servidor do Discord com convite expirado e outra na Nexus Mod onde o download da tradução só é disponibilizado se você se cadastrar no site. 

Enfim, deixo aqui para todos vocês o arquivo da tradução. Basta seguir as instruções abaixo.

LINK DO ARQUIVO:

https://github.com/apenasumaconta/Fields-of-Mistria-Traducao/blob/main/localization.json

------------------------------------------------------------------------------

INSTRUÇÕES:

1-Para baixar o arquivo, vá no link acima e, no site do Github, clique na SETA PARA BAIXO ao lado dos 2 quadrados ao lado de "RAW".

2-Após baixar o arquivo "localization.json", copie e cole o arquivo na seguinte pasta:

• steamapps\common\Fields of Mistria

Ou no diretório:

• SteamLibrary\steamapps\common\Fields of Mistria

Enfim, espero ter ajudado todos aqueles que querem jogar Fields of Mistria em Português. Bom jogo e boa diversão a todos.

Cryptofall: Investor Simulator - Tradução em Português PT-BR

 

Fiz a tradução de Cryptofall: Investor Simulator pro Português PT-BR.

Não foi fácil traduzir esse jogo. Tive que recorrer ao ChatGPT não por questões de tradução pro Inglês pro Português, mas por questões de conhecimento em programação(sou leigo).

Isso porque, além de eu ter que aprender a extrair, modificar alguns arquivos para conseguir traduzir para o Português as palavras e frases do jogo que estavam em inglês e reempacotar o arquivo "app.asar" deste jogo(tive que baixar o "Node.js" e ainda usar o Prompt de Comando CMD), eu não estava conseguindo traduzir a data do painel do "Histórico de negociação" do jogo e nem estava conseguindo colocar a data na coluna de notícias a direita do jogo no formato "dd/mm/aa", que só ficava no formato "mm/dd/aa".

Tive que assinar o "Plus" do ChatGPT(quase 120 reais mensais), enviar VÁRIOS arquivos do jogo para essa IA analisar(um pouco mais de 15 arquivos dentre mais de 320 pastas), criar novos arquivos e modificar outros para eu colocar no "app.asar" para o jogo funcionar traduzido perfeitamente em Português. Isso durante vários DIAS E HORAS conversando com o ChatGPT.

Enfim, para quem quiser jogar este jogo em Português, vai aqui o link do arquivo "app.asar" para vocês:

ATUALIZAÇÃO 29/07/2025

Não sei qual é a preferência de vocês em relação a formato de datas do jogo. Tem gente que prefere no formato "29 de julho de 2025" ou no formato "29 de julho, 2025". Então resolvi colocar 2 links de arquivo "app.asar": O primeiro com a data SEM vírgula após o mês e o segundo COM vírgula após o mês. A escolha fica a critério de vocês.

Arquivo "app.asar" com a data COM vírgula após o mês("29 de julho, 2025")

https://drive.google.com/file/d/1PopvbE8n6blm_fl-R3RaosbMGvjqczZ0/view?usp=drive_link

Arquivo "app.asar" com a data SEM vírgula após o mês("29 de julho de 2025")

https://drive.google.com/file/d/1X2x_wkzvIMCzY8gK8Vc5fJj3-vJFbyBe/view?usp=sharing

------------------------------------------------------------------

INSTRUÇÕES:

1-Baixe o arquivo "app.asar" no link acima que você escolher;

2-Copie(CTRL+C) e cole (CTRL+V) o arquivo "app.asar" baixado de um dos links acima na pasta do seguinte diretório:

• steamapps\common\Cryptofall\resources

Ou na pasta:

• SteamLibrary\steamapps\common\Cryptofall\resources

Espero ter ajudado a todos aqueles que desejam jogar Cryptofall: Investor Simulator em Português. Boa diversão a todos.

Helldorado - Tradução em Português PT-BR

 

Colocando mais uma tradução feita por terceiros, não por mim. Desta vez coloco aqui a tradução de Helldorado em Português PT-BR, desenvolvida por Junior GBJ.

Por causa do tamanho enorme do arquivo de tradução(353 MB), tive que colocar no Google Drive para compartilhar aqui com vocês, pois o Github só permite arquivo com no máximo 25 MB.

Link do arquivo: 

https://drive.google.com/file/d/1AMMjGzOWBo8avAmzfql1yZsnVp4AXmPI/view?usp=sharing

INTRUÇÕES:

1-Para baixar o arquivo, vá no link acima e clique no botão de download abaixo de "nenhuma visualização disponível" ou na seta para baixo ao lado de "Compartilhar".

2-Após baixar o arquivo, copie(CTRL+C) e cole(CTRL+V) esse arquivo na seguinte pasta do jogo:

• steamapps\common\Helldorado\data

Ou na pasta:

• SteamLibrary\steamapps\common\Helldorado\data

Espero ter ajudado a todos aqueles que desejam jogar Helldorado em Português. Coloquei esse arquivo na intenção de ser mais um a disponibilizar e manter online essa tradução para quem se interessar. Boa diversão a todos.

Desperados 2 - Tradução em Português PT-BR

Essa tradução de Desperados 2 não foi feita por mim, e sim pela Game Vício. Estou usando no meu jogo e achei ela muito boa. Apesar de não ter sido feita por mim, achei interessante colocar ela aqui pra quem quiser jogar Desperados 2 em Português.

Link dos arquivos:

https://github.com/apenasumaconta/Desperados-2-Traducao/blob/main/Desperados%202%20tradu%C3%A7%C3%A3o%20PT-BR.rar

INSTRUÇÕES:

1-Para baixar o arquivo, vá no site do Github no link acima e clique em "view raw" ou então na SETA PARA BAIXO, ao lado de 2 quadrados, próximo de "RAW".

2- Com o botão direito do mouse, clique sobre o arquivo winrar e no menu que vai abrir, clique com o botão esquerdo em "extrair tudo".

3-Após extrair a pasta "Desperados 2 tradução PT-BR", entre na pasta, selecione(CTRL+A) e copie(CTRL+C) todos os arquivos.

4-Após copiar os arquivos dessa pasta, cole(CTRL+V) esse arquivo na seguinte pasta do jogo:

• steamapps\common\Desperados 2\data\Texts

Ou na pasta:

• SteamLibrary\steamapps\common\Desperados 2\data\Texts

Espero ter ajudado a todos aqueles que desejam jogar Desperados 2 em Português. Qualquer erro ou pergunta sobre a tradução do jogo, podem postar aqui. Boa diversão a todos.

Village Rhapsody Tradução em Português PT-BR (乡村狂想曲)

ATUALIZAÇÃO 15/05/2025

Fiz a tradução do jogo Village Rhapsody pro Português PT-BR (乡村狂想曲). Após eu ver um guia na central da comunidade deste jogo na Steam de um russo que traduziu este jogo para a referida linguagem dele, incluindo as legendas das cutscenes, baixei os arquivos e agora traduzi, além do jogo em geral, também as legendas das cutscenes do Inglês para o Português PT-BR.

Link dos arquivos:

https://github.com/apenasumaconta/VillageRhapsodytraducao/blob/main/index.7594d.js

https://github.com/apenasumaconta/VillageRhapsodytraducao/blob/main/9253fb93-148e-4fcd-b95c-ecfc529cab53.13f2a.json

https://github.com/apenasumaconta/VillageRhapsodytraducao/blob/main/09c56a35a.5d973.json

https://github.com/apenasumaconta/VillageRhapsodytraducao/blob/main/10b2c37e-7f74-4b50-8718-ad7daceba490.7e94b.png

INTRUÇÕES:

Para baixar os arquivos, vá em cada um dos links acima e, no site, clique na SETA PARA BAIXO ao lado de 2 quadrados ao lado de "RAW".

Após baixar os arquivos, siga as seguintes instruções(a número 4 faça apenas se quiser):

1)Copie e cole o arquivo "index.7594d.js" na pasta do seguinte diretório:

• steamapps\common\VillageRhapsody\resources\app\game\assets\main 

Ou no diretório: 

• SteamLibrary\common\VillageRhapsody\resources\app\game\assets\main

2)Copie e cole o arquivo "9253fb93-148e-4fcd-b95c-ecfc529cab53.13f2a.json" na pasta do seguinte diretório:

• steamapps\common\VillageRhapsody\resources\app\game\assets\resources\import\92

Ou no diretório: 

• SteamLibrary\common\VillageRhapsody\resources\app\game\assets\resources\import\92

3)Copie e cole o arquivo "09c56a35a.5d973.json" na pasta do seguinte diretório:

• steamapps\common\VillageRhapsody\resources\app\game\assets\resources\import\09

Ou no diretório: 

• SteamLibrary\common\VillageRhapsody\resources\app\game\assets\resources\import\09

4)[OPCIONAL]Copie e cole o arquivo "10b2c37e-7f74-4b50-8718-ad7daceba490.7e94b.png" na pasta do seguinte diretório:

• steamapps\common\VillageRhapsody\resources\app\game\assets\main\native\10

Ou no diretório: 

• SteamLibrary\common\VillageRhapsody\resources\app\game\assets\main\native\10

Espero ter ajudado os brasileiros e portugueses que queiram jogar esse jogo em Português. Qualquer erro ou pergunta, podem postar aqui. Bom jogo e boa diversão a todos.

Stonks 9800: Stock Market Simulator Tradução em Português PT-BR

ATUALIZADO EM 24/12/2025

Fiz a tradução do jogo Stonks 9800: Stock Market Simulator para o Português PT-BR.

Não sou um "especialista" no Inglês, mas fiz isso de boa vontade. Se vocês verem alguma palavra ou frase traduzida errada ou não traduzida, por favor reporte aqui.

Lembrando que certos caracteres no jogo, como "á, à, é, í, ó, ú e ç" não podem estar dentro da tradução porque o jogo não reconhece esses caracteres e, quando incluídos, o jogo os transforma em quadrados dentro das palavras do jogo.

Até agora são 4788 linhas. A medida que o Ternox(o desenvolvedor desse jogo na Steam) for criando novas funcionalidades no jogo(e, consequentemente, novas linhas de texto) lá na Steam, irei traduzir essas novas linhas e colocar um novo arquivo com a tradução com as novas linhas que vierem com as novas funcionalidades do jogo.

Link do arquivo:

https://github.com/apenasumaconta/stonks9800traducao/blob/main/stonksptbrcompleto.csv

INSTRUÇÕES:

1-Salve(copie e cole) em outra pasta do seu computador o arquivo original em ingles "stonks.csv" deste diretório: 

• steamapps\common\STONKS-9800 

Ou em:

• SteamLibrary\steamapps\common\STONKS-9800

2-DELETE o arquivo "stonks.csv" da pasta

3-Baixe o arquivo em Português no link do Github acima(clique no botão de "SETA PARA BAIXO" ao lado de "raw"):

4-Depois de baixar o arquivo em Português, mude o nome do arquivo de "stonksptbrcompleto.csv" para "stonks.csv", copie e cole nesta pasta:

• steamapps\common\STONKS-9800 

Ou nesta: 

• SteamLibrary\steamapps\common\STONKS-9800

Espero ter ajudado. Boa diversão a todos com o STONKS-9800 em Português.

Ciel Fledge: A Daughter Raising Simulator Tradução em Português PT-BR

Fiz a tradução de Ciel Fledge: A Daughter Raising Simulator pro Português PT-BR.

Peço a quem usar essa tradução, de comentar aqui em baixo(colocar link com um print da mensagem errada, se possível) se houver trechos em inglês sem traduzir, alguma mensagem estranha, balões de fala em formato esquisito ou frases em português sem sentido, pois fiz a besteira de colocar o arquivo "CielTexts-EN.json" na aba de documentos do Google Tradutor e descobri que ele não é 100% eficiente e fui consertando os erros e as traduções esquisitas enquanto eu jogava e ia vendo os diálogos do jogo.

Aviso também que não consegui traduzir alguns botões e textos em imagens no jogo porque não consegui localizar os arquivos com as palavras em inglês.

Enfim, para quem quiser aplicar a tradução em Português no jogo, siga as instruções abaixo:

1-Baixe os seguintes arquivos nos links abaixo(clique na seta para baixo ao lado de "raw"):

• CielTexts-EN.json

https://github.com/apenasumaconta/CielFledgeTraducao/blob/main/CielTexts-EN.json

• CielTexts-ENMini.json

https://github.com/apenasumaconta/CielFledgeTraducao/blob/main/CielTexts-ENMini.json

2-Copie e cole esses 2 arquivos no diretório:

• SteamLibrary\common\CielFledge\Game\LanguageFiles

Ou no diretório:

• steamapps\common\CielFledge\Game\LanguageFiles

Boa diversão a todos. Lembrando que, se verem qualquer erro na tradução, comentem aqui abaixo.